Hà Hoa (Cửa bể)

Définition

1. Nom propre (Toponyme) :
   • Hà Hoa (Cửa bể) : Nom d'un ancien poste frontière maritime (ou porte d'entrée maritime) situé dans le village de Hải Khẩu, commune de Kỳ Hoa, district de Kỳ Anh, dans la province de Nghệ Tĩnh (aujourd'hui scindée en Nghệ An et Hà Tĩnh). Il désigne un point de contrôle et de passage historique sur la côte.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Thuyền buôn thường ra vào qua Hà Hoa (Cửa bể). (Les bateaux de commerce entraient et sortaient souvent par Hà Hoa (Cửa bể).)
  • Hà Hoa (Cửa bể) là một cửa khẩu quan trọng trong lịch sử. (Hà Hoa (Cửa bể) était un poste frontière important dans l'histoire.)

Utilisation avancée

• Le terme "Cửa bể" est une précision apposée au nom "Hà Hoa", signifiant littéralement "porte de la mer" ou "embouchure maritime". Il est utilisé pour distinguer ce toponyme d'autres lieux portant un nom similaire et pour indiquer sa nature géographique côtière.

Variantes et mots apparentés

• Cửa khẩu (nom) : poste frontière, point de passage frontalier.
  • Cửa khẩu này rất sầm uất. (Ce poste frontière est très animé.)
• Hải cảng (nom) : port maritime.
  • Hải cảng gần đó thuận tiện cho giao thương. (Le port maritime à proximité est pratique pour le commerce.)

Synonymes

• Poste frontière maritime : point de contrôle officiel sur la côte pour le passage des personnes et des marchandises.
• Porte d'entrée côtière : accès maritime à un territoire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce toponyme historique.